Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

établir des rapports avec

Толкование Перевод

1 strike

strike

A n

1 Ind, Comm grève f ; to be/come out on strike être/se mettre en grève ;

2 gen, Mil ( attack) attaque f (on, against contre) ; air/pre-emptive strike attaque aérienne/préventive ;

3 Mining ( discovery) découverte f (d'un gisement) ; to make a strike trouver or découvrir un gisement ; diamond strike découverte d'un gisement de diamants ; lucky strike fig coup m de chance ;

4 ( clock mechanism) sonnerie f ;

5 Sport ( in baseball) bonne balle f, strike m ; ( in ten-pin bowling) double honneur m ;

6 Fishg touche f.

B modif Ind, Comm [committee, notice] de grève ; [leader] des grévistes.

C vtr ( prét, pp struck)

1 ( hit) [person, stick, bat] frapper [person, object, ball] ; [torpedo, missile] frapper, toucher [target, vessel] ; [ship, car, person] heurter [rock, tree, pedestrian] ; to strike sb on the head/in the face [person] frapper qn à la tête/au visage ; [object] heurter qn à la tête/au visage ; to strike sth with taper qch avec [stick, hammer] ; she struck the table with her fist ( deliberately) elle a frappé du poing sur la table ; he struck his head on the table il s'est cogné la tête contre la table ; his head struck the table sa tête a heurté la table ; lightning struck the house/struck him la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé ; to be struck by lightning [tree, house, person] être touché par la foudre ; to strike sb to the ground ( with fist) faire tomber qn d'un coup de poing ; ( with stick) faire tomber qn d'un coup de bâton ; to strike sb a blow lit, fig porter un coup à qn ; to strike the first blow lit, fig porter le premier coup ; to strike sb dead [lightning, God] foudroyer qn ; [person] porter un coup mortel à qn ; to be struck blind/dumb litér être frappé de cécité/de mutisme ; to be struck dumb with amazement être frappé d'étonnement ;

2 ( afflict) [quake, famine, disease, storm, disaster] frapper [area, people] ; ‘earthquake strikes San Francisco’ journ ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’ ; the pain strikes when I bend down je ressens cette douleur lorsque je me baisse ; to strike terror into sb ou sb's heart frapper qn de terreur ;

3 ( make impression on) [idea, thought] venir à l'esprit de [person] ; [resemblance] frapper [person] ; to be struck by être frappé par ; an awful thought struck me une horrible pensée m'est venue à l'esprit ; a terrible sight struck my eyes un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux ; it strikes me as funny/stupid that je trouve drôle/bête que (+ subj) ; it strikes me as mean of them to do je trouve que c'est méchant de leur part de faire ; to strike sb as odd/absurd paraître or sembler étrange/absurde à qn ; he strikes me as an intelligent man il me paraît intelligent ; it strikes me as a good idea to do cela me paraît or me semble une bonne idée de faire ; did anything strike you as odd? as-tu remarqué quelque chose de bizarre? ; how does the idea strike you? qu'est-ce que vous pensez de cette idée? ; how did he strike you? quelle impression vous a-t-il faite? ; it strikes me (that) à mon avis ; it struck him that here was the opportunity il s'est dit soudain que c'était l'occasion ; I was struck ○ with him/it il/ça m'a plu ; she wasn't very struck ○ with it ça ne lui a pas beaucoup plu ; to be struck on ○ GB être entiché ○ de ;

4 (discover, come upon) découvrir, tomber sur ○ [oil, gold] ; trouver, tomber sur ○ [road] ; rencontrer, tomber sur ○ [rock, concrete, obstacle] ; to strike a rich vein of humour trouver une riche source d'humour ;

5 ( achieve) conclure [accord, bargain] ; to strike a balance trouver le juste milieu (between entre) ;

6 ( ignite) frotter [match] ; to strike a spark from a flint produire une étincelle en frottant un silex ;

7 [clock] sonner [time] ; the clock struck six la pendule a sonné six heures ; it had just struck two deux heures venaient de sonner ;

8 ( delete) supprimer, rayer [word, sentence, comment] ; to order sth to be struck from the record ordonner que qch soit supprimé or rayé du procès-verbal ;

9 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ; to strike camp lever le camp ; to strike one's colours Mil abaisser les couleurs ; to strike the set Theat démonter le décor ;

10 Fin ( mint) frapper [coin] ;

11 Hort planter [cutting] ; to strike root prendre racine ;

12 Fishg [fisherman] ferrer [fish] ; [fish] mordre [bait].

D vi ( prét, pp struck)

1 ( deliver blow) [person] frapper ; ( collide) [bomb, shell] tomber ; to strike short of the target tomber à côté de la cible ; my head struck against a beam ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre ; to strike at attaquer ;

2 ( attack) [killer, rapist, disease, storm] frapper ; [army, animal, snake] attaquer ; the terrorists have struck again les terroristes ont encore frappé ; disaster struck la catastrophe s'est produite ; ‘when pain strikes, take Calmaways’ ‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’ ; to strike at attaquer [target] ; this strikes at the heart of the democratic system cela frappe au cœur du système démocratique ; to strike at the root of the problem s'attaquer à la racine du problème ; Henry strikes again ○ ! hum Henry nous en a fait encore une ○ ;

3 Ind, Comm faire (la) grève ; to strike for/against faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre ;

4 [match] s'allumer ;

5 [clock, time] sonner ; six o'clock struck six heures ont sonné ;

6 ( proceed) to strike north/inland prendre au nord/vers l'intérieur des terres ; to strike across prendre à travers [field, country] ;

7 Hort [cutting, plant] prendre (racine) ;

8 Fishg [fish] mordre.

Idiom

to have two strikes against one US être désavantagé.

Phrasal verbs

■ strike back ( retaliate) riposter (at à).

■ strike down:

▶ strike [sb] down, strike down [sb] [person] faire tomber, terrasser ; to be struck down by ( affected) être frappé par [illness] ; ( incapacitated) être terrassé par [illness] ; être abattu de [bullet].

■ strike off:

▶ strike off ( go off) prendre (across à travers ; towards vers) ;

▶ strike [sth] off, strike off [sth]

1 ( delete) rayer [item on list, name] ;

2 Print tirer [copy] ;

3 sout ( cut off) couper [branch, flowerhead] ;

▶ strike [sb] off radier [doctor] ; he's been struck off il a été radié ;

▶ strike [sb/sth] off rayer [qn/qch] de [list] ; to be struck off the roll [doctor] être radié de l'ordre des médecins ; [barrister] être rayé du barreau.

■ strike out:

▶ strike out

1 ( hit out) frapper ; he struck out blindly il a frappé à l'aveuglette ; to strike out at lit attaquer [adversary] ; fig s'en prendre à [critics, rival] ;

2 ( proceed) to strike out towards s'élancer vers ; fig to strike out in new directions adopter de nouvelles orientations ; to strike out on one's own gen voler de ses propres ailes ; ( in business) s'établir à son compte ;

3 US ( in baseball) être éliminé ;

4 ○ US ( fail) ne pas parvenir à ses fins ;

▶ strike [sth] out, strike out [sth] ( delete) rayer, supprimer [name, mention, paragraph].

■ strike up:

▶ strike up [band, orchestra] commencer à jouer ; [singer, choir] commencer à chanter ; the band struck up with a waltz l'orchestre a attaqué une valse ;

▶ strike up [sth] ( start) [band, orchestra] attaquer [tune, piece] ; [singer, choir] entamer [song, tune] ; to strike up an acquaintance with faire connaissance avec ; to strike up a conversation with engager la conversation avec ; to strike up a friendship with se lier d'amitié avec ; they struck up a friendship ils sont devenus amis ; to strike up a relationship with établir des rapports avec.

Big English-French dictionary > strike
2 strike up

strike up [orchestra] commencer à jouer; strike up [something] ( start) [orchestra] attaquer

to strike up an acquaintance with — faire connaissance avec

to strike up a conversation with — engager la conversation avec

to strike up a friendship with — se lier d'amitié avec

to strike up a relationship with — établir des rapports avec

English-French dictionary > strike up
3 устанавливать доверительные отношения с ([lang name=Russian]кем)

établir instaurer des rapports de confiance avec

Русско-французский словарь бизнесмена > устанавливать доверительные отношения с ([lang name=Russian]кем)
4 start

start [stɑ:t]

commencement ⇒ 1 (a) début ⇒ 1 (a) départ ⇒ 1 (a), 1 (b) avance ⇒ 1 (c) sursaut ⇒ 1 (d) commencer ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (c) amorcer ⇒ 2 (a) déclencher ⇒ 2 (b) démarrer ⇒ 2 (d), 3 (d), 3 (f) se mettre en marche ⇒ 3 (d) créer ⇒ 2 (f) installer ⇒ 2 (g) débuter ⇒ 3 (b) partir ⇒ 3 (e) sursauter ⇒ 3 (g)

1 noun

(a) (beginning → gen) commencement m, début m; (→ of inquiry) ouverture f; (of journey, race) départ m;

∎ it's the start of a new era c'est le début ou le commencement d'une ère nouvelle;

∎ the start of the school year la rentrée scolaire;

∎ the start of the footpath is marked by an arrow le début du sentier est signalé par une flèche;

∎ £5 isn't much, but it's a start 5 livres ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début;

∎ I've cleaned the kitchen - well, it's a start j'ai nettoyé la cuisine - eh bien, c'est déjà ça;

∎ things are off to a bad/good start ça commence mal/bien, c'est mal/bien parti;

∎ my new boss and I didn't get off to a very good start dès le début, mes rapports avec mon nouveau patron ont été un peu difficiles;

∎ it was a good/bad start to the day la journée commençait bien/mal;

∎ it was an inauspicious start to his presidency c'était un début peu prometteur pour sa présidence;

∎ to get a good start in life prendre un bon départ dans la vie ou l'existence;

∎ we want an education that will give our children a good start nous voulons une éducation qui donne à nos enfants des bases solides;

∎ a second honeymoon will give us a fresh start une deuxième lune de miel nous fera repartir d'un bon pied;

∎ the programme will give ex-prisoners a fresh or new start (in life) le programme va donner aux anciens détenus une seconde chance (dans la vie);

∎ to make a start (gen) commencer; (begin journey) se mettre en route;

∎ to make or to get an early start (gen) commencer de bonne heure; (on journey) partir de bonne heure;

∎ to make a start on sth commencer qch;

∎ I've made a good start on my Christmas shopping j'ai déjà fait une bonne partie de mes achats de Noël;

∎ I was lonely at the start au début je me sentais seule;

∎ at the start of the war au début de la guerre;

∎ at the very start au tout début;

∎ (right) from the start dès le début ou commencement;

∎ the trip was a disaster from start to finish le voyage a été un désastre d'un bout à l'autre;

∎ I laughed from start to finish j'ai ri du début à la fin;

∎ the project was ill-conceived from start to finish le projet était mal conçu de bout en bout

(b) Sport (departure line) (ligne f de) départ m; (signal) signal m de départ;

∎ they are lined up for or at the start ils sont sur la ligne de départ;

∎ where's the start of the rally? où est le départ du rallye?;

∎ wait for the start attendez le signal de départ

(c) (lead, advance) avance f;

∎ she has two hours' start or a two-hour start on us elle a une avance de deux heures sur nous;

∎ he gave him 20 metres' start or a 20-metre start il lui a accordé une avance de 20 mètres;

∎ our research gives us a start over our competitors nos recherches nous donnent de l'avance sur nos concurrents;

∎ to have a start on sb être en avance sur qn

(d) (jump) sursaut m;

∎ she woke up with a start elle s'est réveillée en sursaut;

∎ with a start, I recognized my own handwriting j'ai eu un sursaut quand j'ai reconnu ma propre écriture;

∎ he gave a start il a tressailli, il a sursauté;

∎ to give sb a start faire sursauter ou tressaillir qn;

∎ you gave me such a start! tu m'as fait une de ces peurs!

2 transitive verb

(a) (begin → gen) commencer; (→ climb, descent) amorcer;

∎ I've started the first chapter (write) j'ai commencé (à écrire) le premier chapitre; (read) j'ai commencé (à lire) le premier chapitre;

∎ to start doing or to do sth commencer à ou se mettre à faire qch;

∎ it's starting to rain il commence à pleuvoir;

∎ it had just started raining or to rain when I left il venait juste de commencer à pleuvoir quand je suis parti;

∎ she started driving or to drive again a month after her accident elle a recommencé à conduire ou elle s'est remise à conduire un mois après son accident;

∎ to start school (for the first time) commencer l'école; (after holidays) rentrer à ou reprendre l'école;

∎ she started her speech with a quotation from the Bible elle a commencé son discours par une citation de la Bible;

∎ I started my investigation with a visit to Carl j'ai commencé mon enquête par une visite chez Carl;

∎ they started the year with a deficit ils ont commencé l'année avec un déficit;

∎ he started work at sixteen il a commencé à travailler à seize ans;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ he started life as a delivery boy il débuta dans la vie comme garçon livreur;

∎ frogs start life as tadpoles les grenouilles commencent par être des têtards;

∎ go ahead and start lunch without me allez-y, vous pouvez commencer (à déjeuner) sans moi;

∎ I like to finish anything I start j'aime aller au bout de tout ce que j'entreprends;

∎ I think I'm starting a cold je crois que j'ai attrapé un rhume;

∎ to get started (person → on task) commencer, s'y mettre; (→ on journey) partir, se mettre en route; (→ in career) débuter, démarrer;

∎ I got started on the dishes j'ai commencé la vaisselle;

∎ shall we get started on the washing-up? si on attaquait la vaisselle?;

∎ to help sb get started in life aider qn à démarrer dans la vie;

∎ let's get started! allons-y!;

∎ once he gets started there's no stopping him une fois lancé, il n'y a pas moyen de l'arrêter;

∎ I need a coffee to get me started in the morning j'ai besoin d'un café pour commencer la journée

(b) (initiate, instigate → reaction, revolution, process) déclencher; (→ fashion) lancer; (→ violence) déclencher, provoquer; (→ conversation, discussion) engager, amorcer; (→ rumour) faire naître;

∎ her article started the controversy son article a été à l'origine de la controverse;

∎ to start legal proceedings engager une action en justice;

∎ which side started the war? quel camp a déclenché la guerre?;

∎ you started it c'est toi qui as commencé;

∎ it wasn't me who started the quarrel/the fight! ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute/la bagarre!;

∎ the breakup of the empire started the process of decline le démantèlement de l'empire a déclenché le processus de déclin;

∎ to start a fire (in fireplace) allumer le feu; (campfire) faire du feu; (by accident, bomb) mettre le feu;

∎ the fire was started by arsonists l'incendie a été allumé par des pyromanes;

∎ familiar are you trying to start something? tu cherches la bagarre, ou quoi?

(c) (cause to do → person) faire;

∎ it started her (off) crying/laughing cela l'a fait pleurer/rire;

∎ the news is going to start tongues wagging la nouvelle va faire jaser;

∎ I'll start a team (working) on it right away je vais mettre une équipe là-dessus tout de suite;

∎ if you start him on this subject he will never stop si vous le lancez sur ce sujet il ne tarira pas

(d) (set in motion → motor, car) (faire) démarrer, mettre en marche; (→ machine, device) mettre en marche; (→ meal) mettre en route;

∎ how do I start the tape (going)? comment est-ce que je dois faire pour mettre le magnétophone en marche?;

∎ I couldn't get the car started je n'ai pas réussi à faire démarrer la voiture;

∎ to start the printer again, press this key pour remettre en marche l'imprimante, appuyez sur cette touche

(e) (begin using → bottle, pack) entamer

(f) (establish, found → business, school, political party) créer, fonder; (→ restaurant, shop) ouvrir; (→ social programme) créer, instaurer;

∎ to start a newspaper créer ou fonder un journal;

∎ to start a family fonder un foyer

(g) (person → in business, work) installer, établir;

∎ he started his son in the family business il a fait entrer son fils dans l'entreprise familiale;

∎ his election success started him on his political career son succès aux élections l'a lancé dans sa carrière d'homme politique;

∎ they start new pilots on domestic flights ils font débuter les nouveaux pilotes sur les vols intérieurs

(h) Sport

∎ to start the race donner le signal du départ;

∎ the referee blew his whistle to start the match l'arbitre siffla pour signaler le début du match

(i) Hunting (flush out → hare, stag) lever

3 intransitive verb

(a) (begin) commencer;

∎ the movie starts at 8 o'clock le film commence à 20 heures;

∎ when did the contractions start? quand les contractions ont-elles commencé?;

∎ school starts on September 5th la rentrée a lieu ou les cours reprennent le 5 septembre;

∎ our problems are just starting nos ennuis ne font que commencer;

∎ before the New Year/the rainy season starts avant le début de l'année prochaine/de la saison des pluies;

∎ before the cold weather starts avant qu'il ne commence à faire froid;

∎ starting (from) next week à partir de la semaine prochaine;

∎ to start again or afresh recommencer;

∎ to start all over again, to start again from scratch recommencer à zéro;

∎ calm down and start at the beginning calmez-vous et commencez par le commencement;

∎ I didn't know where to start je ne savais pas par quel bout commencer;

∎ she started with a joke/by introducing everyone elle a commencé par une plaisanterie/par faire les présentations;

∎ I'd like to start by saying how pleased I am to be here tonight j'aimerais commencer par vous dire à quel point je suis heureux d'être parmi vous ce soir;

∎ the book starts with a quotation le livre commence par une citation;

∎ I'll have the soup to start (with) pour commencer, je prendrai du potage;

∎ to start as one means to go on donner la mesure dès le début;

∎ isn't it time you got a job? - don't YOU start! il serait peut-être temps que tu trouves du travail - tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi!

(b) (in career, job) débuter;

∎ she started in personnel/as an assistant elle a débuté au service du personnel/comme assistante;

∎ have you been working here long? - no, I've just started vous travaillez ici depuis longtemps? - non, je viens de commencer;

∎ I start on $500 a week je débute à 500 dollars par semaine;

∎ gymnasts have to start young les gymnastes doivent commencer jeunes

(c) (in space → desert, fields, slope, street) commencer; (→ river) prendre sa source;

∎ the neutral zone starts at the river la zone neutre commence à la rivière;

∎ there's an arrow where the path starts il y a une flèche qui indique le début du sentier;

∎ the bus route starts at the station la ligne de bus commence à la gare;

∎ where does the tunnel start? où est l'entrée du tunnel?

(d) (car, motor) démarrer, se mettre en marche;

∎ the engines started with a roar les moteurs ont démarré en vrombissant;

∎ why won't the car start? pourquoi la voiture ne veut-elle pas démarrer?

(e) (set off → person, convoy) partir, se mettre en route; (→ train) s'ébranler;

∎ the tour starts at or from the town hall la visite part de la mairie;

∎ I'll have to start for the airport soon il va bientôt falloir que je parte pour l'aéroport;

∎ we start tomorrow nous partons demain;

∎ the train was starting across or over the bridge le train commençait à traverser le pont ou s'engageait sur le pont;

∎ she started along the path elle s'engagea sur le sentier;

∎ Sport only four horses started quatre chevaux seulement ont pris le départ

(f) (prices) démarrer;

∎ houses here start at $100,000 ici, le prix des maisons démarre à 100 000 dollars;

∎ return fares start from £299 on trouve des billets aller retour à partir de 299 livres

(g) (jump involuntarily → person) sursauter; (→ horse) tressaillir, faire un soubresaut; (jump up) bondir;

∎ he started in surprise il a tressailli de surprise;

∎ she started from her chair elle bondit de sa chaise;

∎ to start out of one's sleep se réveiller en sursaut

(h) (gush) jaillir, gicler;

∎ tears started to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux

4 for a start adverb

pour commencer, d'abord

5 for starts adverb

American familiar pour commencer, d'abord

6 to start with adverb

(a) (firstly) pour commencer, d'abord;

∎ to start with, my name isn't Jo pour commencer ou d'abord, je ne m'appelle pas Jo

(b) (in the beginning) au début;

∎ there were only six members to start with il n'y avait que six membres au début;

∎ she was an architect to start with, then a journalist elle a d'abord été architecte, puis journaliste

►► Computing start bit bit m de départ;

Computing start button (in Windows) bouton m Démarrer;

Computing start code code m de départ

➲ start back intransitive verb

(a) (turn back) rebrousser chemin

(b) (start again) recommencer;

∎ the children start back at school tomorrow c'est la rentrée scolaire demain

➲ start in on inseparable transitive verb

s'attaquer à;

∎ I started in on the pile of mail je me suis attaqué à la pile de courrier;

∎ once he starts in on liberty and democracy, there's no stopping him une fois qu'il est lancé sur le sujet de la liberté et de la démocratie, il n'y a plus moyen de l'arrêter;

∎ familiar to start in on sb s'en prendre à qn^□, tomber à bras raccourcis sur qn

➲ start off

1 separable transitive verb

(a) (begin → book, meeting, show) commencer;

∎ she started the meeting off with introductions elle a commencé la réunion en faisant les présentations

(b) (person → on task, in business)

∎ here's some wool to start you off voici de la laine pour commencer;

∎ he lent us a couple of thousand pounds to start us off il nous a prêté quelques milliers de livres pour nous aider à démarrer;

∎ the pianist played a few bars to start them off le pianiste a joué quelques mesures d'introduction

(c) (set off) déclencher;

∎ what started the alarm off? qu'est-ce qui a déclenché l'alarme?;

∎ if you mention it it'll only start her off again n'en parle pas, sinon elle va recommencer;

∎ to start sb off laughing/crying faire rire/pleurer qn;

∎ the baby's crying again, what started him off this time? le bébé s'est remis à pleurer, qu'est-ce qu'il a cette fois?;

∎ dad's finally calmed down, don't you start him off again papa s'est enfin calmé, ne va pas l'énerver

2 intransitive verb

(a) (leave) partir, se mettre en route;

∎ he started off at a run il est parti en courant;

∎ when do you start off on your trip? quand est-ce que vous partez en voyage?

(b) (begin → speech, film) commencer;

∎ it starts off with a description of the town ça commence par une description de la ville;

∎ start off with a summary of the problem commencez par un résumé du problème;

∎ she started off by talking about… elle commença en parlant de…;

∎ the interview started off badly/well l'entretien a mal/bien commencé;

∎ I started off agreeing with him au début, j'étais d'accord avec lui

(c) (in life, career) débuter;

∎ he started off as a cashier il a débuté comme caissier;

∎ she started off as a Catholic elle était catholique à l'origine;

∎ you're starting off with all the advantages vous partez avec tous les avantages

➲ start on inseparable transitive verb

(a) (begin → essay, meal) commencer; (→ task, dishes) se mettre à; (→ new bottle, pack) entamer;

∎ they had already started on their dessert ils avaient déjà commencé à manger ou entamé leur dessert;

∎ after they'd searched the car they started on the luggage après avoir fouillé la voiture, ils sont passés aux bagages

(b) (attack, berate) s'en prendre à;

∎ don't start on me, I'm not to blame! ne t'en prends pas à moi, ce n'est pas de ma faute!

➲ start out intransitive verb

(a) (begin journey) partir, se mettre en route

(b) (begin career) débuter;

∎ he started out as a cashier il a débuté comme caissier;

∎ she started out as a Catholic elle était catholique à l'origine;

∎ he started out in business with his wife's money il s'est lancé dans les affaires avec l'argent de sa femme;

∎ when she started out there were only a few women lawyers quand elle a commencé sa carrière, il y avait très peu de femmes avocats

(c) (intend)

∎ he started out to write a novel au départ il voulait écrire un roman

➲ start over American

1 intransitive verb

recommencer (depuis le début)

2 separable transitive verb

recommencer (depuis le début)

➲ start up

1 separable transitive verb

(a) (establish, found → business, school, political party) créer, fonder; (→ restaurant, shop) ouvrir

(b) (set in motion → car, motor) faire démarrer; (→ machine) mettre en marche; (→ computer) mettre en route; (→ program) lancer, démarrer

2 intransitive verb

(a) (guns, music, noise, band) commencer; (wind) se lever;

∎ the applause started up again les applaudissements ont repris

(b) (car, motor) démarrer, se mettre en marche; (machine) se mettre en marche; (computer, program) se mettre en route

(c) (set up business) se lancer, s'installer, s'établir;

∎ he decided to start up by himself il a décidé de se mettre à son compte

ⓘ I've started so I'll finish Le jeu télévisé britannique Mastermind fut diffusé de 1972 à 1997. Les concurrents de ce jeu portant sur la culture générale devaient répondre au plus grand nombre de questions possible en l'espace de deux minutes. Si l'animateur était en train de poser une question lorsque retentissait la sonnerie qui annonçait la fin du temps imparti, il prononçait rituellement ces mots ("j'ai commencé, je vais donc finir") avant de finir de lire la question au concurrent. Aujourd'hui, on utilise cette phrase par allusion au jeu télévisé lorsqu'on est interrompu.

Un panorama unique de l'anglais et du français > start
5 connection

connection, connexion [kəˈnek∫ən]

1. noun

   a. ( = association) rapport m (with or to avec ) ; ( = relationship) rapports mpl (with or to avec)

• this has no connection with what he did ceci n'a aucun rapport avec ce qu'il a fait

• I didn't make the connection je n'avais pas fait le rapport

• to build up a connection with a firm établir des relations d'affaires avec une entreprise

• to have no further connection with sb ne plus avoir aucun contact avec qn

• in connection with sth à propos de qch

   b. ( = associate) relation f

• to have important connections avoir des relations (importantes)

   c. ( = train, bus, plane) correspondance f

• to miss one's connection rater la correspondance

   d. (electrical) raccordement m

   e. ( = link) liaison f

• a telephone/radio/satellite connection une liaison téléphonique/radio/par satellite

   f. [of rods, tubes] raccord m

2. compounds

► connection charge, connection fee noun frais mpl de raccordement

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ In the French word, the ct becomes an x.

* * *

connexion (dated) GB [kə'nekʃn] noun

1) ( logical link) rapport m

to have no connection with — n'avoir aucun rapport or n'avoir rien à voir avec

to make the connection — faire le rapprochement

in connection with — au sujet de, à propos de

in this connection... — à ce sujet...

2) ( personal link) lien m ( between entre; with avec)

3) ( person) ( contact) relation f

to have useful connections — avoir des relations

4) ( connecting up) ( to mains) branchement m; (of pipes, tubes) raccord m; ( of wires) câblage m

5) Telecommunications ( to network) raccordement m; ( to number) mise f en communication (to avec)

bad connection — mauvaise communication f

6) ( in travel) correspondance f

7) Computing connexion f

Internet connection — connexion à Internet

English-French dictionary > connection
6 relação

re.la.ção

[r̄elas´ãw] sf 1 relation. 2 rapport. 3 liason. Pl: relações. com relação a par rapport à. relação sexual rapports, relations. relações diplomáticas relations diplomatiques. relações públicas relations publiques.

* * *

relação

[xela`sãw]

Substantivo feminino

(plural: - ões)

relation féminin, rapport masculin

com ou em relação a en ce qui concerne

relações

Substantivo feminino plural relations féminin pluriel sexuelles

ter relações com alguém fréquenter quelqu’un

relações públicas relations féminin pluriel publiques

* * *

relação

nome feminino

1 (entre factos, acontecimentos) relation

dar a sua opinião em relação a alguma coisa

donner son opinion au sujet de quelque chose

há uma relação entre os dois crimes

il y a une relation entre les deux crimes

em relação a ele, gostaria de dizer que

en ce qui le concerne, j'aimerais dire que

estabelecer uma relação entre alguma coisa

établir une relation entre quelque chose

relação entre a causa e o efeito

relation entre la cause et l'effet

2 (entre pessoas) relation

rapport m.

estabelecer relações com alguém

nouer des relations avec quelqu'un

ter uma boa relação com alguém

avoir de bonnes relations avec quelqu'un

ter uma relação amorosa

avoir une relation amoureuse

3 ( lista) liste

bordereau m.

relevé m.

fazer uma relação

faire une liste

relação das peças

bordereau des pièces

4 ( narração) relation

rapport m.

5 MATEMÁTICA relation

relação binária

relation binaire

◆ relações culturais

relations culturelles

◆ relações diplomáticas

relations diplomatiques

◆ relações humanas

relations humaines

◆ relações públicas

relations publiques

◆ DIREITO tribunal da relação

cour d'appel

Dicionário Português-Francês > relação
7 свързвам

гл 1. lier, attacher, rattacher, joindre; свързвам съдбата си с lier son destin а; свързвам приятелство lier amitié avec qn; 2. faire communiquer, mettre en communication, relier; свързан c телефон relié par téléphone; свързвам по телефона mettre (deux abonnés) en communication; 3. (създавам близки отношения) établir des relations (des rapports) amicaux; 4. печ mettre en pages; свързвам се se lier, se rattacher, s'allier (а ou avec) а едва свързвам двата края joindre а peine les deux bouts; свързани ми ca ръцете avoir pieds et mains liés.

Български-френски речник > свързвам
8 relate

relate [rɪˈleɪt]

1. transitive verb

   a. ( = recount) [+ story, details] relater

   b. ( = associate) établir un rapport entre

2. intransitive verb

   a. ( = refer) se rapporter (to à)

   b. how do you relate to your parents? quels rapports entretenez-vous avec vos parents ?

• he doesn't relate to other people il n'a pas le sens des contacts

• I can relate to that (inf) je comprends ça

* * *
[rɪ'leɪt] 1.
transitive verb

1) ( connect)

to relate something and something — établir un rapport entre quelque chose et quelque chose

to relate something to something — associer quelque chose à quelque chose

2) raconter [story] (to à)
2.
intransitive verb

1) ( have connection)

to relate to — se rapporter à

everything relating to him — tout ce qui a un rapport avec lui

2) ( communicate)

to relate to — s'entendre avec

I can't relate to the character — le personnage ne me touche pas

I can relate to that! — ça, je comprends!

English-French dictionary > relate
9 contact

contact [ˈkɒntækt]

1. noun

   a. contact m

• to be in/come into contact with sb être/entrer en contact avec qn

• to make contact (with sb) prendre contact (avec qn)

• to lose contact (with sb) perdre contact (avec qn)

• point of contact point m de contact

   b. ( = person in organization) contact m ; ( = acquaintance) connaissance f

• he has some contacts in Paris il a des contacts à Paris

   c. = contact lens

2. transitive verb

contacter

• where can you be contacted? où peut-on vous contacter ?

3. compounds

► contact lens noun lentille f de contact

* * *
1. ['kɒntækt]
noun

1) ( touch) lit or fig contact m ( between entre; with avec)

to be in/come in(to)/make contact — être en/entrer en/se mettre en contact

to get in(to) contact — prendre contact

to maintain/lose contact — garder/perdre contact

to be in constant contact — être en rapports constants

sporting contacts — relations fpl sportives

2) (by radar, radio) contact m

to make/lose contact — établir/perdre contact

in contact — en contact

3) ( acquaintance) gen connaissance f; ( professional) contact m; (for drugs, spy) contact m

4) Electricity contact m

5) Medicine personne ayant approché un malade contagieux
2. [kən'tækt, 'kɒntækt]
transitive verb contacter, se mettre en rapport avec

English-French dictionary > contact
10 завязать

I
1) lier vt; nouer vt ( узлом); bander vt (повязкой, бинтом)

завяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud

завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch

завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet

завяза́ть га́лстук — nouer une cravate

завяза́ть глаза́ — bander les yeux

завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban

завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu

завяза́ть боти́нки — lacer les souliers

2) перен. ( начать) lier vt

завяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation

завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn

завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn

завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports

завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce

завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade

завяза́ть сраже́ние — engager un combat

завяза́ть ссо́ру — engager une querelle
II
см. завязнуть

* * *
v
1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)

2) liter. s'acheter une conduite

Dictionnaire russe-français universel > завязать

См. также в других словарях:

établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
POLYMORPHISME BIOCHIMIQUE DES ÊTRES VIVANTS — Les populations naturelles d’organismes, animaux ou végétaux, présentent une certaine hétérogénéité qui correspond soit à des formes saisonnières, soit à une variabilité géographique, soit à une variabilité génétique qui peut être continue… … Encyclopédie Universelle
Rapports Anti-sectes En France — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports De La Mission Interministérielle Pour La Lutte Contre Les Sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports anti-sectes en France — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports anti-sectes en france — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports de la Mission interministérielle pour la lutte contre les sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports de la mission interministérielle pour la lutte contre les sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports Kinsey — Les Rapports Kinsey (Kinsey Reports en anglais) sont deux livres découlant des recherches du Dr. Alfred Kinsey sur le comportement sexuel humain : Sexual Behavior in the Human Male (1948) et Sexual Behavior in the Human Female (1953). Leur… … Wikipédia en Français
Histoire Des Bateaux — Article principal : Bateau. L invention du bateau remonte à plusieurs milliers d années, et correspond au besoin que l homme a très tôt eu de pouvoir se déplacer sur l eau, qu il s agisse de rivière ou de mer. Les bateaux ont accompagnés… … Wikipédia en Français
Histoire des bateaux — L invention du bateau remonte à plusieurs milliers d années, et correspond au besoin que l homme a très tôt eu de pouvoir se déplacer sur l eau, qu il s agisse de rivière ou de mer. Les bateaux ont accompagnés l’homme dans son évolution. De la… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

établir des rapports avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

établir des rapports avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: